Capítol 8

Llengua

Per Bertha M. Gutiérrez Rodilla (Universidad de Salamanca)

De coma a caspasa
Metàfores, epònims, acrònims i altres contribucions al caos neonímic.

La utopia d’un llenguatge “científic”
La pèrdua de precisió, de neutralitat o de qualsevol altra suposada característica del llenguatge de la ciència és més freqüent del que es creu i del que hauria de ser.

Se non è vero, è ben trovato
L’“Acadèmia” de Jondishapur, la “Casa de la Saviesa” de Bagdad i l’“Escola de Traductors” de Toledo, entre la realitat i la ficció.

El traduttore, traditore i les belles infidèles
La traducció científica, entre la fidelitat extrema al text original i l’útil adaptació al públic destinatari.

Del domini del llatí al jou de l’anglès
La ciència, que podria expressar-se en gairebé qualsevol llengua, ha tingut predilecció per unes davant d’unes altres per raons diverses, rarament de tipus lingüístic.

Accés capítol 7